Ezekiel 22:26 And her priests annulled my law, and they profaned my holy things . Between holy and profane they distinguished not, and between unclean and the clean they distinguished not; and from my Sabbaths they covered up their eyes, and I was profaned in their midst.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3588 G2409 her priests G1473 G114 annulled G3588 G3551 my law, G1473 G2532 and G953 they profaned G3588 G39 my holy things . G1473 G303.1 Between G39 holy G2532 and G952 profane G3756 they distinguished not, G1291 G2532 and G303.1 between G169 unclean G2532 and G3588 the G2513 clean G3756 they distinguished not; G1291 G2532 and G575 from G3588 G4521 my Sabbaths G1473 G3871 they covered up G3588 G3788 their eyes, G1473 G2532 and G953 I was profaned G1722 in G3319 their midst. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3588 οι G2409 ιερείς αυτής G1473 G114 ηθέτησαν G3588 τον G3551 νόμον μου G1473 G2532 και G953 εβεβήλουν G3588 τα G39 άγιά μου G1473 G303.1 αναμέσον G39 αγίου G2532 και G952 βεβήλου G3756 ου διέστελλον G1291 G2532 και G303.1 αναμέσον G169 ακαθάρτου G2532 και G3588 του G2513 καθαρού G3756 ου διέστελλον G1291 G2532 και G575 από G3588 των G4521 σαββάτων μου G1473 G3871 παρεκάλυπτον G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτών G1473 G2532 και G953 εβεβηλούμην G1722 εν G3319 μέσω αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G846 D-GSF αυτης G114 V-AAI-3P ηθετησαν G3551 N-ASM νομον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G953 V-IAI-3P εβεβηλουν G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G1473 P-GS μου G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G40 A-GSM αγιου G2532 CONJ και G952 A-GSN βεβηλου G3364 ADV ου V-IAI-3P διεστελλον G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G169 A-GSM ακαθαρτου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G2513 A-GSM καθαρου G3364 ADV ου V-IAI-3P διεστελλον G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G1473 P-GS μου G3871 V-IAI-3P παρεκαλυπτον G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G953 V-IMI-1S εβεβηλουμην G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ כהניה חמסו תורתי ויחללו קדשׁי בין קדשׁ לחל לא הבדילו ובין הטמא לטהור לא הודיעו ומשׁבתותי העלימו עיניהם ואחל בתוכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3548 כהניה Her priests H2554 חמסו have violated H8451 תורתי my law, H2490 ויחללו and have profaned H6944 קדשׁי mine holy things: H996 בין between H6944 קדשׁ the holy H2455 לחל and profane, H3808 לא they have put no difference H914 הבדילו they have put no difference H996 ובין between H2931 הטמא the unclean H2889 לטהור and the clean, H3808 לא neither H3045 הודיעו have they showed H7676 ומשׁבתותי from my sabbaths, H5956 העלימו and have hid H5869 עיניהם their eyes H2490 ואחל and I am profaned H8432 בתוכם׃ among

new⁽ⁱ⁾

26 H3548 Her priests H2554 [H8804] have violated H8451 my law, H2490 [H8762] and have profaned H6944 my holy things: H914 [H8689] they have put no difference H6944 between the holy H2455 and profane, H3045 [H8689] neither have they shown H2931 difference between the unclean H2889 and the clean, H5956 [H8689] and have hid H5869 their eyes H7676 from my sabbaths, H2490 [H8735] and I am profaned H8432 among them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea inter sanctum et profanum non habuere distantiam et inter pollutum et mundum non intellexerunt et a sabbatis meis averterunt oculos suos et coinquinabar in medio eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea: inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt: et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Preestis therof dispisiden my lawe, and defouliden my seyntuaries; thei hadden not difference bitwixe hooli thing and vnhooli, thei vndurstoden not bitwixe defoulid thing and cleene thing; and thei turneden awei her iyen fro my sabatis, and Y was defoulid in the myddis of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thy prestes breake my lawe, and defyle my Sanctuary. They put no dyfference betwene the holy and vnholy, nether discerne betwene the clene and vnclene: they turne their eyes fro my Sabbathes, and I am vnhalowed amonge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thy priests break my law, and defile my Sanctuary. They put no difference between the holy and unholy, neither discern between the clean and unclean: they turn their eyes from my Sabbaths, and I am unhallowed among them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thy priestes breake my lawe, and defyle my Sanctuarye. They put no dyfference betwene the holy and vnholy, nether discerne betwene the cleane and vncleane: they turne their eyes from my Sabbothes, & I am vnhalowed among them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thy prestes breake my lawe, and defyle my Sanctuary. They put no difference betwene the holye & vnholye, nether discerne betwene the cleane & vncleane: they turne their eyes fro my sabbathes, & I am vnhalowed amonge them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her Priests haue broken my Lawe, and haue defiled mine holy things: they haue put no difference betweene the holy and prophane, neither discerned betweene the vncleane, and the cleane, and haue hid their eyes from my Sabbaths, and I am prophaned among them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priestes haue broken my lawe, and defiled my holy thynges, they put no difference betweene the holy & vnholy, neither discerne they betweene the cleane & vncleane: they turne their eyes from my Sabbathes, and I am defiled among them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have despised my law, and have defiled my sanctuaries: they have put no difference between holy and profane: nor have distinguished between the polluted and the clean: and they have turned away their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 Her priests H2554 have violated [H8804] H8451 my law H2490 , and have profaned [H8762] H6944 mine holy things H914 : they have put no difference [H8689] H6944 between the holy H2455 and profane H3045 , neither have they shewed [H8689] H2931 difference between the unclean H2889 and the clean H5956 , and have hid [H8689] H5869 their eyes H7676 from my sabbaths H2490 , and I am profaned [H8735] H8432 among them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Its priests also despised my law and profaned my holy things; between what was holy and what was profane they made no difference, nor did they distinguish between the unclean and the clean. And from my sabbaths they hid their eyes and I was profaned in the midst of them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have violated my law, and have profaned my holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shown difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 Her priests H2554 [H8804] have violated H8451 my law H2490 [H8762] , and have profaned H6944 my holy things H914 [H8689] : they have put no difference H6944 between the holy H2455 and profane H3045 [H8689] , neither have they shown H2931 difference between the unclean H2889 and the clean H5956 [H8689] , and have hid H5869 their eyes H7676 from my sabbaths H2490 [H8735] , and I am profaned H8432 among them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have his their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτησαν νόμον μου, καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου· ἀναμέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον, καὶ ἀναμέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον, καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests violate my law, and profane my holy things: between the holy and profane do they make no distinction, and the difference between the unclean and the clean do they not make known, and from the violation of my sabbaths do they turn away their eyes, so that I am profaned among them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Its priests have wronged My law, And they pollute My holy things, Between holy and common they have not made separation, And between the unclean and the clean they have not made known, And from my sabbaths they have hidden their eyes, And I am pierced in their midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests did violence to my law, and they will profane my holy place: between the holy to the profane they separated not, and they did not make known between the unclean to the clean, and from my Sabbath they hid their eyes, and I shall be profaned in the midst of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ her priests do violence to my law, and profane my holy things: they put no difference between the holy and profane, neither do they make known [the difference] between the unclean and the clean, and they hide their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have done violence to my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 Her priests H2554 have done violence H8451 to my law, H2490 and have profaned H6944 my holy things: H914 they have made no distinction H6944 between the holy H2455 and the common, H3045 neither have they caused men to discern H2931 between the unclean H2889 and the clean, H5956 and have hid H5869 their eyes H7676 from my sabbaths, H2490 and I am profaned H8432 among them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have done violence to My law, and have profaned My holy things; they have put no difference between the holy and the common, neither have they taught difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests, have done violence to my law, And have profaned my holy things, Between the hallowed and the common, have they put no difference, And, between the unclean and clean, have they not taught men to discern,––And, from my sabbaths, have they hid their eyes, So that I have been profaned in their midst.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Its priests have wronged My law, And they pollute My holy things, Between holy and common they have not made separation, And between the unclean and the clean they have not made known, And from my sabbaths they have hidden their eyes, And I am pierced in their midst."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have been acting violently against my law; they have made my holy things unclean: they have made no division between what is holy and what is common, and they have not made it clear that the unclean is different from the clean, and their eyes have been shut to my Sabbaths, and I am not honoured among them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have broken My Law and have defiled My holy things. They have put no difference between the holy and the common, and have not taught between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from My sabbaths, and I am defiled among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have violated My law and have profaned My holy things. They have not divided between the holy and the common, and between the unclean and clean they have not taught. And they have hidden their eyes from the sabbaths, and I am profaned among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ her priests violate my torah and profane my holies: they neither separate between the holy and profane nor make known between the foul and the pure; and conceal their eyes from my shabbaths, and I am profaned among them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things. They have made no distinction between the holy and the common, nor have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things. They have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from my Sabbaths. So I am profaned among them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 Her priests H2554 have done violence H8451 to my law, H2490 and have profaned H6944 my holy things: H914 they have made no distinction H6944 between the holy H2455 and the common, H3045 neither have they caused men to discern H2931 between the unclean H2889 and the clean, H5956 and have hidden H5869 their eyes H7676 from my Sabbaths, H2490 and I am profaned H8432 among them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from my Sabbaths, and I am profaned among them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have violated my law, and have profaned my holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they showed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 Her priests H2554 have violated H8451 my law, H2490 and have profaned H6944 my holy H3808 things: they have put no H996 difference between H6944 the holy H2455 and profane, H3808 neither H3045 have they showed H996 difference between H2931 the unclean H2889 and the clean, H5956 and have hid H5869 their eyes H7676 from my sabbaths, H2490 and I am profaned H8432 among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have violated my law, and have profaned my holy things: they have put no difference between the holy and the common, neither have they shown difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they showed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have violated My law, and have profaned My holy things: They have put no difference between the holy and profane, neither have they showed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from My Sabbaths, and I am profaned among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 Her priests H2554 have violated H8451 my law, H2490 and have profaned H6944 my holy things: H914 they have put no difference H6944 between the holy H2455 and profane, H3045 neither have they showed H2931 difference between the unclean H2889 and the clean, H5956 and have hid H5869 their eyes H7676 from my sabbaths, H2490 and I am profaned H8432 among them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have violated my law by force and have profaned my holy things; they have made no difference between the holy and the profane, neither have they showed the difference between the unclean and the clean and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests also have set at nought My law, and profaned My holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from My Sabbaths, and I was profaned in the midst of them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests also have set at nothing my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‘»Her priests have done violence to my law and have profaned my holy things. They have made no distinction between the holy and the profane. They have not taught the difference between the unclean and the clean. They hide their eyes from my Sabbaths, and I am profaned among them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have violated my Law and profaned my sacred things. They didn’t differentiate between what’s sacred and what’s common. They didn’t instruct others to discern clean from unclean things. They refused to keep my Sabbaths.
“‘I’m constantly being profaned among them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Its priests treat my law violently, and they profane my holy objects; they do not distinguish between a holy object and what is unholy, or between the clean and the unclean. They do not teach the difference, and they hide their eyes from my Sabbaths, and so I am profaned in the midst of them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests do violence to My law and profane My holy things. They make no distinction between the holy and the common, and they fail to distinguish between the clean and the unclean. They disregard My Sabbaths, so that I am profaned among them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests do violence to My law and profane My holy things. They make no distinction between the holy and the common, and they fail to distinguish between the clean and the unclean. They disregard My Sabbaths, so that I am profaned among them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her priests have done violence to my law and have profaned my holy things. They have made no distinction between the holy and the common, nor have they caused men to discern between the unclean and the clean and have hid their eyes from my Sabbaths and I am profaned among them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ her priests do violence to my law, and profane my holy things: they put no difference between the holy and profane, neither do they make known [the difference] between the unclean and the clean, and they hide their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ihre Priester verkehren mein Gesetz freventlich und entheiligen mein Heiligtum; sie halten unter dem Heiligen und Unheiligen keinen Unterschied und lehren nicht, was rein oder unrein sei, und warten meiner Sabbate nicht; und ich werde unter ihnen entheiliget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8451 Ihre Priester verkehren mein Gesetz H2554 freventlich H3548 und H2490 entheiligen H6944 mein Heiligtum H8432 ; sie halten unter H6944 dem Heiligen H2455 und Unheiligen H5956 keinen Unterschied und lehren nicht H2889 , was rein H2931 oder unrein H914 sei H7676 , und warten meiner Sabbate H3045 nicht; und ich H2490 werde H5869 unter ihnen entheiliget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ihre Priester verkehren mein Gesetz freventlich und entheiligen mein Heiligtum; sie halten unter dem Heiligen und Unheiligen keinen Unterschied und lehren nicht, was rein oder unrein sei, und warten meiner Sabbate nicht, und ich werde unter ihnen entheiligt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 Ihre Priester H2554 verkehren H8451 mein Gesetz H2554 freventlich H2490 und entheiligen H6944 mein Heiligtum H6944 ; sie halten unter dem Heiligen H2455 und Unheiligen H914 keinen Unterschied H3045 und lehren H2889 nicht, was rein H2931 oder unrein H5869 H5956 sei, und warten H7676 meiner Sabbate H8432 nicht, und ich werde unter H2490 ihnen entheiligt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Seine Priester tun meinem Gesetze Gewalt an und entweihen meine heiligen Dinge; zwischen Heiligem und Unheiligem unterscheiden sie nicht, und den Unterschied zwischen Unreinem und Reinem tun sie nicht kund; und vor meinen Sabbathen verhüllen sie ihre Augen, und ich werde in ihrer Mitte entheiligt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Seine Priester tun meinem Gesetze Gewalt an und entweihen meine heiligen Dinge; zwischen Heiligem und Unheiligem unterscheiden sie nicht, und den Unterschied zwischen Unreinem und Reinem tun sie nicht kund; und vor meinen Sabbathen verhüllen sie ihre Augen, und ich werde in ihrer Mitte entheiligt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 Seine Priester H8451 tun meinem Gesetze H2490 Gewalt an H2889 und H2490 entweihen H6944 meine heiligen H2931 Dinge; zwischen H7676 Heiligem und H2455 Unheiligem H6944 unterscheiden sie H914 nicht, und den Unterschied H8432 zwischen H3045 Unreinem und Reinem tun sie nicht kund H5869 ; und vor meinen Sabbathen verhüllen sie ihre Augen H5956 , und ich werde in ihrer Mitte entheiligt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Haar priesters doen Mijn wet geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en het verschil tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen ontheiligd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 Haar priesters H8451 doen Mijn wet H2554 H8804 geweld aan H2490 H8762 , en zij ontheiligen H6944 Mijn heilige dingen H6944 ; tussen het heilige H2455 en het onheilige H914 H8689 maken zij geen onderscheid H2931 , en [het] [verschil] tussen het onreine H2889 en reine H3045 H8689 geven zij niet te kennen H5956 H8689 ; daartoe verbergen zij H5869 hun ogen H7676 van Mijn sabbatten H8432 ; ja, Ik word in het midden H2490 H8735 van hen ontheiligd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ses prêtres ont méprisé ma loi, et ils ont profané mes choses saintes. Ils n’ont point distingué le sacré du profane; ils n’ont point distingué le pur de l’impur; ils ont voilé leurs yeux pour ne point voir mes sabbats, et j’ai été déshonoré au milieu d’eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ses sacrificateurs font violence à ma loi et profanent mes choses saintes; ils ne font pas de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur; et ils cachent leurs yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ses Sacrificateurs ont fait violence à ma Loi; et ont profané mes choses saintes; ils n'ont point mis différence entre la chose sainte et la profane, ils n'ont point donné à connaître la différence qu'il y a entre la chose immonde et la nette, et ils ont caché leurs yeux de mes Sabbats, et j'ai été profané au milieu d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 Ses sacrificateurs H2554 violent H8804 H8451 ma loi H2490 et profanent H8762 H6944 mes sanctuaires H914 , ils ne distinguent H8689 H6944 pas ce qui est saint H2455 de ce qui est profane H3045 , ils ne font pas connaître H8689 H2931 la différence entre ce qui est impur H2889 et ce qui est pur H5956 , ils détournent H8689 H5869 les yeux H7676 de mes sabbats H2490 , et je suis profané H8735 H8432 au milieu d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sus sacerdotes violentaron mi ley, y contaminaron mis santuarios entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia, ni entre inmundo y limpio hicieron manifestación; y de mis sábados escondieron sus ojos, y yo era profanado en medio de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sus sacerdotes violentaron mi ley, y contaminaron mis santuarios: entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia, ni distinguieron entre inmundo y limpio; y de mis sábados escondieron sus ojos, y yo era profanado en medio de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sus sacerdotes violentaron mi ley, y contaminaron mis santuarios, entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia, ni entre inmundo y limpio hicieron manifestación; y de mis sábados escondieron sus ojos, y yo era profanado en medio de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Priftërinjtë e tij shkelin ligjin tim dhe përdhosin gjërat e mia të shenjta, nuk bëjnë dallim midis asaj që është e shenjtë dhe jo e shenjtë, nuk e bëjnë të njohur ndryshimin ndërmjet të papastrës dhe të pastrës dhe i largojnë sytë nga të shtunat e mia, prandaj jam përdhosur në mes tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святаго от несвятаго и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моихони закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ كهنتها خالفوا شريعتي ونجسوا اقداسي. لم يميزوا بين المقدس والمحلل ولم يعلموا الفرق بين النجس والطاهر وحجبوا عيونهم عن سبوتي فتدنست في وسطهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Свещениците й насилиха закона Ми и оскверниха светите Ми неща, не различиха между свято и несвято и не показаха на хората разликата между нечисто и чисто, и криеха очите си от съботите Ми; и Аз бях осквернен сред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Svećenici njezini ne poštuju mog Zakona i oskvrnjuju moje svetinje, ne razlikujući sveto od nesvetoga, ne učeći se lučiti nečisto od čistoga. Zanemarili su subote moje, bez časti sam u njihovoj sredini.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kněží její natahují zákona mého, a svaté věci mé poškvrňují, mezi svatým a poškvrněným rozdílu nečiní, a mezi nečistým a čistým nerozeznávají. Nadto od sobot mých skrývají oči své, tak že zlehčován bývám mezi nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dets Præster forgribe sig paa min Lov og vanhellige mine Helligdomme, de gøre ingen Forskel imellem helligt og vanhelligt, og Forskellen imellem rent og urent gøre de ikke bekendt; og de lukke deres Øjne for mine Sabbater, og jeg vanhelliges midt iblandt dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 其中的祭司 H2554 強解 H8451 我的律法 H2490 ，褻瀆 H6944 我的聖物 H914 ，不分別 H6944 聖的 H2455 和俗的 H3045 ，也不使人分辨 H2889 潔淨的 H2931 和不潔淨的 H5956 ，又遮 H5869 眼 H7676 不顧我的安息日 H8432 ；我也在他們中間 H2490 被褻慢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3548 其中的祭司 H2554 强解 H8451 我的律法 H2490 ，亵渎 H6944 我的圣物 H914 ，不分别 H6944 圣的 H2455 和俗的 H3045 ，也不使人分辨 H2889 洁净的 H2931 和不洁净的 H5956 ，又遮 H5869 眼 H7676 不顾我的安息日 H8432 ；我也在他们中间 H2490 被亵慢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ GXiaj pastroj kripligas Mian instruon kaj malsanktigas Miajn sanktajxojn; ili ne distingas inter sanktajxo kaj nesanktajxo, ne montras la diferencon inter malpurajxo kaj purajxo; kaj de Miaj sabatoj ili forturnis siajn okulojn, kaj Mi estas malsanktigata inter ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Heidän pappinsa rikkovat minun lakini, ja turmelevat minun pyhäni; ei he pidä pyhäin ja saastaisten välillä eroitusta, eikä opeta mikä puhdas ja saastainen on, eikä tottele minun sabbatiani, ja minä saastutetaan heidän seassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sen papit tekevät väkivaltaa minun lailleni ja häpäisevät sitä, mikä on minulle pyhitetty, eivät tee erotusta pyhän ja epäpyhän välillä, eivät tee tiettäväksi, mikä on saastaista, mikä puhdasta, ja sulkevat silmänsä minun sapateiltani, niin että minä tulen häväistyksi heidän keskellänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Prèt yo menm pa kenbe lwa mwen an, yo pa gen respè pou kay ki apa pou mwen an. Yo pa fè diferans ant bagay ki apa pou mwen ak bagay ki pa apa pou mwen. Yo pa moutre moun sa ki bon ak sa ki pa bon pou sèvis mwen. Yo pa konn sa ki rele jou repo mwen yo. Se konsa pèp Izrayèl la pa respekte m' menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Papjai erõszakot tettek törvényemen, s megfertéztették, a mi nékem szenteltetett! különbséget nem tettek a között, a mi szent és a mi köz, s a tisztátalan és tiszta között különbséget nem tanítottak, s szombataimtól elrejtették szemeiket, úgyhogy megszentségtelenítettek engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Para imam Israel melanggar hukum-hukum-Ku dan mencemarkan benda-benda yang dikhususkan untuk-Ku. Mereka tidak membedakan mana yang halal dan mana yang haram. Juga mereka tidak mengajar rakyat untuk membedakan mana yang bersih dan mana yang najis menurut peraturan agama. Mereka tidak menghiraukan hari Sabat. Dengan demikian Aku dihina oleh bangsa Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I suoi sacerdoti han violata la mia Legge, ed han profanate le mie cose sante; non han posta differenza tra la cosa santa, e la profana, e non hanno insegnato a discerner tra la cosa monda, e l’immonda; e si sono turati gli occhi, per non prender guardia a’ miei sabati, ed io sono stato profanato nel mezzo di loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ I suoi sacerdoti violano la mia legge, e profanano le mie cose sante; non distinguono fra santo e profano, non fan conoscere la differenza che passa fra ciò ch’è impuro e ciò ch’è puro, chiudon gli occhi sui miei sabati, e io son profanato in mezzo a loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과 속된 것을 분변치 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람으로 분변하게 하지 아니하였으며 그 눈을 가리워 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kunigai iškraipė mano įstatymą ir išniekino mano šventus daiktus, jie nedarė skirtumo tarp švento ir nešvento, nemokė atskirti nešvaraus nuo švaraus, užmerkė akis dėl sabatų ir Aš niekinamas tarp jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kapłani jej gwałcą zakon mój, i święte rzeczy moje splugawiają; między świętym i pospolitym różności nie czynią, a między nieczystym a czystym nie rozsądzają. Nadto od sabatów moich zakrywają oczy swe, tak, iż zelżony bywam między nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Os seus sacerdotes violentam a minha lei, e profanam as minhas coisas santas; não fazem diferença entre o santo e o profano, nem ensinam a discernir entre o impuro e o puro; e de meus sábados escondem os seus olhos, e assim sou profanado no meio deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dets prester gjør vold på min lov og vanhelliger mine helligdommer; mellem hellig og vanhellig gjør de ingen forskjell, og de lærer ikke å skjelne mellem urent og rent; for mine sabbater lukker de sine øine, og jeg blir vanhelliget midt iblandt dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Preoţii lui calcă Legea Mea şi Imi pîngăresc lucrurile Mele sfînte, nu fac nici o deosebire între ce este sfînt şi ce nu este sfînt, nici nu învaţă pe oameni să facă deosebire între ce este necurat şi ce este curat, îşi întorc ochii dela Sabatele Mele, şi sînt pîngărit în mijlocul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Священики її ламають Закона Мого, і зневажають Мої святощі, не розрізняють між святим та несвятим, і не оголошують різниці між нечистим та чистим, від субіт Моїх закривають свої очі. І був Я зневажений серед них.